Tu m’en diras tant!
Le blogue sur la langue

J’aime me tenir au courant de ce qui se passe dans le monde de la francisation, de la communication inclusive et accessible, de la traduction et de la linguistique. Je me régale donc depuis quelques semaines avec des articles, des livres et même une thèse de doctorat! Je viens de terminer la thèse de doctorat signée Maria Begona Martinez Pagan, intitulée Ethical implications of inclusive language for professional translators, interpreters and their teachers . Comme son titre

J’espère que vous allez bien en ce début d’année. Pour cette infolettre, les sujets ne manquaient pas. J’aurais pu vous parler davantage de glottophobie et de l’insécurité linguistique qu’elle cause. J’aurais aussi pu donner mon opinion sur la plus récente « crise linguistique » opposant le Conseil d’État et l’Académie française au sujet des doublets abrégés sur les plaques commémoratives à Paris.   Ou encore, j’aurais pu vous faire un résumé d’une thèse de doctorat sur les i

Pour cette dernière infolettre de 2025, je vous propose quelques idées pour meubler vos journées de congé, bien au chaud en pyjama. J’en profite pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes de fin d’année. Prenez le temps de vous arrêter un peu et de reprendre votre souffle après une année bien (trop?) remplie. Prenez soin de vous et de vos proches. On se retrouve en janvier. Merci de me lire. Balado féministe J’ai récemment écouté la série Sœurs de lutte : 1975, la révolution

Comment allez-vous en cette fin de mois de novembre? La déprime saisonnière ne vous atteint pas trop, j’espère? Les raisons de se réjouir ne courent pas les rues, alors il faut puiser notre énergie dans les petits bonheurs du quotidien. Un samedi en pyjama, une marche dans la neige fraîchement tombée, un bon livre qui nous transporte.   Ces derniers temps, j’ai lu plus qu’à l’habitude. Il faut dire que je suis un peu moins occupée professionnellement, après un été très (trop)

Je m’inspire ici de cet article (en anglais) sur la controverse autour des propos de Jimmy Kimmel sur Charlie Kirk. Qu’est-ce que c’est, au juste, la distorsion linguistique? En gros, il s’agit de déformer des propos pour manipuler les perceptions. Ainsi, ce qui devrait sembler banal devient monstrueux et ce qui est inacceptable devient excusable. La première technique de distorsion est l’inflation du langage. Elle consiste à grossir un geste ou un propos ordinaire jusqu’à l

Ce mois-ci, j’avais l’embarras du choix des sujets dont je voulais vous entretenir. Mais puisque je ne veux pas que cette infolettre devienne un roman, je me suis limitée. Mon introduction sera donc plus brève qu’à l’habitude.   Voilà, c’est fait. 😉   Bonne lecture! La distorsion linguistique Dans l’infolettre du mois dernier, je vous disais que je reviendrais sur la notion de distorsion linguistique. Je m’inspire ici de cet article  (en anglais) sur la controverse autour de

Rarement la langue n’aura suscité autant de débats et d’opposition. Du discours haineux de la droite états-unienne à la censure de ses...

J’ai mis du temps à rédiger cette infolettre. D’abord par manque d’inspiration. Puis en raison de ce tsunami de nouvelles en lien avec la langue, que je voulais analyser pour me faire une tête, comme on dit. Alors, finalement, cette infolettre est plutôt longuette, mais éclairante, je l’espère.   La langue n’a jamais fait autant parler d’elle, il me semble. Et pas nécessairement pour les bonnes raisons. Du discours haineux de la droite états-unienne à la censure de ses détrac

De retour après deux mois d’absence. Comment s’est passé votre été? Le mien a été tout sauf tranquille. C’était à prévoir, puisqu’après la date fatidique du 1er juin pour inscrire à l’OQLF ma clientèle PME, j’ai dû préparer pas moins de huit analyses de leur situation linguistique. Toutes ces analyses doivent être remises au plus tard le 1er septembre.   Je vois enfin la lumière au bout du tunnel. À moins que ce soit le train des programmes de francisation que j’aperçois au l

J'analyse les nombreux exemples d'opposition à l'écriture inclusive dans le monde et à ce que ce phénomène cache.

Ce mois-ci : l'écriture inclusive est-elle encore d'actualité?, la question de l'heure en francisation, le magasinage en ligne et la langue

Je réponds à la question : quelles sont les conséquences si mon entreprise ne s'inscrit pas à l'OQLF et ne se conforme pas à la Charte de la langue française?

Ce mois-ci : la loi 96 est-elle une barrière au commerce international, insécurité linguistique et surdité en situation linguistique minoritaire

Analyse des récents événements en lien avec la loi 96 et le commerce avec les États-Unis

État des lieux des élections fédérales 2025 en matière d'écriture inclusive : les constats sont intéressants

Ce mois-ci : analyse du projet de loi 84, Loi sur l'intégration nationale, étonnant Yukon, présentations inclusives, langue et bien-être et offres d'emploi non conformes

Introduction Le projet de loi 84, présenté par le ministre Jean-François Roberge, propose une vision où l’intégration repose sur une...

Ce mois-ci : sommet Expérience, outil de mesure de la lisibilité, la presse non inclusive et sondage de la FCEI

Si vous devez entreprendre une démarche de francisation, vous vous demandez peut-être par où commencer et comment intégrer ces obligations.

Ce mois-ci : astuces francisation, rapport de l'OQLF, écriture inclusive dans les médias et sommet expérience